Vakif Kurulurken
(Preludiul Fundaţiei)

Seria Fundaţia este o serie literară ştiinţifico fantastică ce poartă semnătura lui Isaac Asimov. În Turcia seria a fost publicată pentru prima oară de către Editura Altin, insa traducerea era sub orice critică, fapt stabilit de cei ce au citit seria în limba engleză ( spre exemplu cei de la Altin au tradus celebra Lege Zero a roboticii din cartea I, Robot ca Legea Zeroth, traducătorii crezănd că Zeroth este un nume =))), cam aşa se pare că a fost tradusă şi Fundaţia ). Ulterior Seria Fundaţia a fost republicată de Editura Inkilap, dar traducerea a fost chiar mai proastă decăt a celor de la Altin, unii chiar susţinând că anumite paragrafe n-aveau nici o legătură cu lucrarea originală. Apoi în anul 2004 o nouă ediţie a fost pubicată de către cei de la Editura Ithaki, probabil cea mai bună după cum spun cititorii de SF din Turcia. În ceea ce priveşte ordinea publicării, cei de la Ithaki au respectat ordinea cronologică a desfăşurării acţiunii (ordine intentionata de Asimov), respectiv Vakif Kurulurken (Preludiul Fundaţiei), Vakif Ileri (Fundaţia Renăscută), Vakif ( Fundaţia), Vakif ve Imparatorluk (Fundaţia şi Imperiul), Ikinci Vakif (A doua Fundaţie), Vakif’in Siniri (Marginea Fundaţiei) şi Vakif ve Dunya (Fundaţia şi Pământul).

Deocamdata am reuşit să citesc doar prima carte a seriei, Vakif Kurulurken (Preludiul Fundaţiei). Acţiunea se petrece în jurul personajului principal Hari Seldon, profesor în cadrul Universităţii Streeling din Trantor, planeta-capitală a imperiului, care cu ocazia unei convenţii vorbeşte despre psihoistorie. Mai multe nu spun, dar vă asigur că Preludiul Fundaţiei este o carte care recompensează răbdarea cititorului cu un final neaşteptat.